Ringo...
... ti stavamo cercando.
E' la fine del mondo... per te.
Cos'e' quel suono?
Quello e' il suono delle campane del tempio di Gion Shouja.
Cosa?
Dai, lo sapete... i ragazzi degli Heike e dei Genji?
Su una distante isola questi due clan si divisero in Rossi e Bianchi.
... e si fecero guerra.
Piu' o meno come la Guerra delle Rose, sai? In Inghilterra.
Chi vinse?
I Bianchi?
Ci fu un'infuocata battaglia a mezzogiorno, combattuta a Dannoura,
e i Rossi del clan Heike
si fecero incaprettare dai Bianchi del clan Heike.
La loro storia e' andata piu' o meno cosi':
"Il suono... delle campane del Tempio di Gion Shouja...
riecheggia dell'impermanenza di tutte le cose."
Che campane hai detto?
"Il colore...
fiori di saala...
svela la verita'...
che prosperare...
... significa perire."
Tutto ok, amico?
"Gli orgogliosi...
"... durano poco...
... come un fugace sogno...
... in una notte di Primavera."
I potenti...
... sono infine sconfitti."
Ci rivedremo all'Inferno!
Non essere altro che polvere nel vento.
Ringo, e' per questo che ti amo!
Warlock
fansub
e' fiero di presentare...
diverse centinaia di anni dopo la BATTAGLIA DI DANNOURA
Ehi! Non c'e' niente li.
Non hai sentito?
Quella citta' e' ridotta a un niente!
E scommetto che sei venuto per l'oro!
Be'...
... non ce n'e'!
Tu cosa sei? Bianco o Rosso?
Sei un Genji... o un Heike?
Quale banda mi assoldera'?
Il mio prezzo e' un terzo...
Se non c'e' un tesoro, non mi pagate!
Benkei! Diglielo...
Non ci sono dubbi su chi rimarra' vivo.
Ma e' meglio se non ti fai strane idee come di fare lo "Yojimbo"!
Yojimbo - normalmente guardia del corpo, in questo caso direi "mercenario"
Bisogna essere vivi per difendere i propri soldi...
... straniero!
Il ragazzo ha un gran cuore, e anche le palle.
No! Unisciti a noi!
Ti daremo piu' di un terzo! Ti daremo la meta'!
Meta'?
Noi ti daremo tutto quanto.
Ma con noi si tratta di un contratto a vita.
Non lo so...
... non mi fermo a lungo... nello stesso posto.
A noi va bene!
Noi ti daremo la meta' per un ingaggio temporaneo!
Cosa ne dici?!
Non male...
Ehi! Ragazzo!
Ehi, ehi...
Se estrai cosi' rapidamente, non hai bisogno di loro!
Prenditi tutto, e digli dove infilarsi il loro contratto a vita!
Stanne fuori! Vecchia scema!
Noi vecchiette non possiamo fare a meno di impicciarci...
Ragazzo... non affrettarti!
Fai la tua scelta dopo esserti rilassato.
Questa citta' non ha cibo da offrire, ma io posso offrirti della soba.
... a casa mia.
Vieni con me!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Seguilo!
Bah! Lascia stare! Portatelo qui...
Mi occupero' io di lei...
Dunque i Rossi sono arrivati per primi, eh?
Gia', come l'hai capito?
Facile: lo Sceriffo.
Dicono che la legge penda per il lato piu' debole.
Significa che gli hanno fatto un'offerta che non poteva rifiutare.
Certo che no.
Forse sta aspettando l'opportunita' di cambiare fazione.
Da quant'e' che le cose stanno cosi'?
Due mesi, da quando gli Heike sono arrivati.
E prima, avevano iniziato ad arrivare i cercatori d'oro.
Cosa ci fate qua?!
Cosa? Ma che diavolo?!
Quel che non riuscivamo a capire era:
perche' cosi' tanta gente, e perche' proprio ora?
Alla fine del mese scorso, una citta' con la stessa leggenda:
... che hanno trovato la "vena madre".
E il paese e' impazzito!
Quei terroristi dell'oro degli Heike.
Ogni balordo e poco di buono di ogni citta' con la stessa leggenda di un tesoro,
e ora e' pieno di cercatori!
E' una vera e propria corsa all'oro!
Non potete mettere le mani su questa terra, sarete maledetti.
Ah! Ve la togliamo noi la vostra maledizione!
No!
Non capite?! Siamo stati cresciuti con queste leggende per tutta la nostra vita!
... e non possiamo combattere - ecco perche' vi approfittate della nostra terra!
All'inizio, pensavamo che fossero un dono degli De'i,
perche' erano Heike, come noi.
Ma ci misero poco a peggiorare...
Gli Heike scacciarono i cercatori e si misero a scavare!
Guardate!
Kiyomori!
Boss Kiyomori! Abbiamo trovato questo!
Videro invece quella placca di legno con su scritto "Temete la Maledizione"...
Lo sapevo!
... e pensarono che ci fosse un tesoro nascosto da qualche parte...
... cosi' gli Heike si sono stabiliti qui da allora.
Da oggi in poi, sei uno di noi.
Fai finta di essere in vacanza!
Gia'... era un po' che volevo farmi una vacanza.
Per prendere un po' di sole!
Akira! Akira!
Fermo, fermati! Non fare niente di stupido!
Papa', ho paura!
Fermati!
Heihachi, figliolo...
Gli uomini devono avere coraggio e determinazione.
Papa', ho paura! Andiamo a casa!
Andiamo... andiamo!
Razziarono il luogo di riposo dei nostri antenati.
Vado a cercare aiuto.
Papa'!
...papa'!
Il boss Kiyomori...
Ma il suo regno di prepotenza non duro' a lungo.
Cavoli, voialtri siete arrivati tardi e state pure messi male.
Questa e' la nostra citta'!
Cavoli!
I Genji...
Shigemori, eri piu' grasso quand'eri un ragazzino...
Eh?
Il boss Yoshitsune.
I Genji non si mossero contro gli Heike.
... anzi li lasciarono a scavare in cerca dell'oro.
Si misero in attesa dell'opportunita' di rubare "il raccolto".
Chi trova, tiene.
Dopodiche', la gente inizio' ad andarsene.
Sono rimaste solo poche famiglie.
Mentre venivo qui, ho incontrato un tizio che se ne andava.
Ha detto che non c'e' nessun oro.
Ah, potremmo anche assoldarti noi...
... ma tutto quello che la citta' puo' offrire e' questo.
Dacha-mame.
Dai, provalo.
Ehi, ehi! Bentornato!
Questo e' mio nipote, Heihachi.
Allora, ragazzi, l'avete capito alla fine?
Provaci un po'.
La morte non dev'essere temuta.
Non guardare la lama!
Quante volte devo dirvelo?!
Non seguire la lama con gli occhi! Non devi neppure vederla!
Sentila!
Questa e' l'essenza degli insegnamenti Mononofu.
Gli insegnamenti Mononofu non sono stronzate da samurai.
Essere un samurai e' un modo filosofico di vivere.
Ma la vita di Mononofu e' una vita di combattimento!
Secondo me, i samurai usano ancora le loro "ciabattine".
Sono vanitosi, pensano ancora al proprio aspetto.
Bel modo di pensare del cazzo!
Ma se sbucciate anche quest'ultimo strato... voi rimarrete cosi': nudi.
Questo, insieme a un vero spirito combattivo, rappresenta
la "fortuna" nella vita di un guerriero.
Questo regno...
... il nostro regno!
... e' piu' grande di quello dei samurai.
Ora...
... conti di attaccarmi, o vuoi tirarla per le lunghe?
Perche'...?
Perche' siamo nati in questo periodo smidollato..?!
Come andra' a finire?
Portare quest'uomo affascinante ai Rossi,
o consegnarlo ai Bianchi.
Sai cosa?
Devo ammettere...
... che non lo so.
Dipende da lui.
La specialita' di oggi sono i Bianchi, con un contorno di zuppa e pure'!
Dimenticati la banda degli Heike.
Il loro capo Kiyomori puzza come un cane morto in un giorno torrido!
Ha perso cosi' tanto che sta diventando piu' stupido.
La Storia degli Heike
Dannazione! Lo Sceriffo e' in ritardo.
"Il suono... delle campane del Tempio di Gion Shouja...
... riecheggia dell'impermanenza di tutte le cose."
Mi seguite?
Si, io... ehm...
Significa che ogni cosa in questo vecchio mondo e' destinata a cambiare.
Significa che non ce ne possiamo mai chiamare fuori.
Ristabiliremo infine la gloria della nostra famiglia, e potremo andarne fieri.
La banda dei Genji finira' in rovina.
colore dei fiori di saala svela la verita'...
... che prosperare significa perire."
Ecco qua!
E' una legge naturale, i Genji devono soccombere!
Da oggi...
leggero' questo.
Che cos'e'?
Shakespeare...Enrico VI.
La Guerra delle Rose.
Guerra delle... Rose?
"Camel boy", non sai chi sia Shakespeare?
Questa e' la storia dei Rossi che vincono la guerra.
I Rossi... vincono?
Esatto, vinceremo!
Si! Kiyomori!
Cosa?!
Kiyomori...
Non chiamarmi mai piu' Kiyomori!
Da oggi...
Il mio nome sara'... Enrico.
Ah-ahaha!
Ok, d'accordo!
Da oggi sei "Enrico"... Boss.
Enrico! Enrico!
E adesso...
... alleati con i Genji!
Hanno una donna, giovane e bella come il sole!
... ed era una ballerina!
E' la mamma del bambino, ma e' ancora uno spettacolo.
Non e' invecchiata per nulla.
Una donna di vero lignaggio Genji.
Sia Genji che Heike?
Eh?
Oh... il bambino?
Si, e' un mezzosangue.
E suo padre?
Si e' fatto ammazzare.
Sei dello stesso stampo... ragazzo?
V-V-V-Va bene, va bene...
Cosa?!
Non puo' piu' parlare.
Come potrebbe, dopo aver visto suo padre ammazzato.
Cosa ci fa sua madre con la banda dei Genji?
Tanto per cominciare, il figlio della vecchia ando' a lavorare in citta'.
Poi un giorno quel tipo, suo figlio Akira,
porto' a casa una donna Genji.
"Mamma, i giorni in cui essere Genji o Heike... sono finiti."
Non so come o dove si incontrarono quei due.
Ma sua madre acconsenti' al matrimonio.
Cosi' i Rossi e i Bianchi si mischiarono.
E pensarono che incrociare le rose di entrambi i colori, letteralmente, fosse romantico.
E cosi' crebbero Heihachi.
Il loro tesoro Bianco e Rosso.
Ma poi, gli scontri iniziarono di nuovo.
Chi trova, tiene.
Kiyomori!
Vattene via!
Non c'e' oro, qui,
Finito?
Prenditelo tutto!
Lo vuoi? Prenditelo!
E poi vattene!
Papa'!
Heihachi!
Papa'!
Rosa rossa...
Il mio colore preferito ti sta bene.
La gente dice che una donna Genji dipinta di rosso
sia davvero inebriante.
Mi occupo io di te!
Ti faccio vedere io...
... come ci si diverte
Lo so... lo so!
E cosi' si rifugio' presso la fazione di cui condivideva il sangue.
Lo fece per proteggere suo figlio, o per vendicare il marito?
Prego, si accomodi Sceriffo.
Certo! Non fate caso a me.
Quanto vuoi per la donna?
Come dici?!
Quanto hai?
Dipende da quanto mi pagate.
Tientelo nelle mutande, fighetta.
E' il tipo piu' tosto che si prende la ragazza.
Fai come ti pare.
Fallo qui, o al piano di sopra.
Quando e come preferisci.
Tu sei la seconda bestia feroce su cui abbia mai voluto sfoderare il mio acciaio.
Chi era il primo?
Una leggenda...
... una che avevo sentito quand'ero un ragazzino.
Ah si?
Ovvero "Benten la Sanguinaria"
"Bloody...
... Benten".
"Bloody Benten".
La Dea del Combattimento... una leggenda.
Merda!
Adesso voglio davvero estrarre il mio ferro contro di te!
Che bello, eh?
Non e' piacevole, ma ti colpisce in profondita'.
Sono gli Anasazi che suonano questa musica.
Erano qui prima di chiunque fra noi.
Mantengono ancora... le loro vecchie tradizioni.
Tu andrai bene.
Voglio la morte di Kiyomori.
Hai venduto il tuo corpo... tutto quanto.
E tutto per la vendetta.
E allora?!
Non compatirmi, non ho bisogno di inutile pieta' da te.
Bene, non sara' stato tutto per nulla, eh?
Mi vuoi?
Si.
Ti voglio... davvero tanto.
Ma fai attenzione, gli uomini di Yoshitsune sono andati fuori citta' in cerca di una potente arma.
Yoichi ti vuole morto.
Saranno qui al sorgere del sole.
Quando inizieranno le sparatorie,
prendi Heiachi e fuggi sulle montagne.
Tu non scapperai?
Oh, anche tu hai qualcosa contro di loro?
Ho i miei motivi.
Le rose sono gia' fiorite?
Qual'e' il loro nome?
Amore.
... e sono fredde.
"... si trova qui nel mio fodero, meditando di
Stanno recitando l'Enrico VI, Parte Prima (atto secondo, quarta scena)
tingere le tue bianche rose di un rosso carminio."
Qui...
"Nel frattempo, pero', le tue guance... contra-
... contraddicono le nostre rose, perche' sono sbiancate dal terrore...
... testimoni del fatto che la verita' e' dalla nostra parte."
No, Plantageneto, non e' paura bensi' rabbia
quella che arrossa le tue guance , vergognandosi
di contraddire le nostre rose. Eppure...
la tua lingua e' restia a confessare il tuo stesso errore."
Lo Sceriffo e' in ritardo. Portamelo qui, brutto idiota!
Certe cose dovresti pianificarle.
Cosa conti di fare adesso?
Scommetto che Kiyomori sta uscendo di testa.
Forse non ha ancora capito di essere stato tradito...
Sara' anche un po' ottuso, ma non e' uno stupido.
No, no no no... Non ne ha idea.
Finche' noialtri...
Allora vuoi tornare dalla loro parte?!
E' troppo tardi per farlo.
Sei tu che l'hai proposto!
Adesso cosa faremo?!
Non spazientirti.
Non andra' da nessuna parte per un po'.
Sei sicuro?
Stai a vedere.
Perlomeno, finche' staremo qui, saremo al sicuro.
Abbiamo del tempo!
Perche' non vai a fare una cagata...
... e pensi un po'?
Ehila', Sceriffo.
Un'arma speciale arrivera' qui molto presto.
I Genji non devono ottenerla.
Di' agli Heike di bloccare i loro carri,
se non lo farai verremo uccisi tutti.
Mi spiace...
Che stai facendo, ragazzo?!
Be', merda, alza le chiappe!
Frena i cavalli.
Invece di raccontare la stramaledetta verita',
non ti pare che faremmo meglio a filarcela?
Io non ti ascolto piu'!
Kiyomori!
Boss Kiyomori!
Il mio nome e' Enrico!
Dove sei stato?!
Stavo spiando i Genji.
E la situazione sta prendendo una brutta piega.
Scusami...
Come dicevi?
Stupida vacca!
Te l'avevo detto che dovevamo lasciare la citta'...
Te l'avevo detto.
Merda!
Correte!
Non temete nulla!
Fate attenzione!
E' pericoloso!
Shigemori!
Cosa?!
Sei stato tu!
Fate fuoco ragazzi, e tenete d'occhio le finestre!
... come c'e' riuscito?
Andiamo!
Ichiro, Matsui!
Seguitemi.
Cos'e' successo?
Te lo dico dopo, corriamo alla casa del vecchio!
Heihachi! Forza, sbrigati!
Di qua!
Fai attenzione.
Prendi Heihachi e continua senza di me!
Cos'hai dimenticato?!
Qualcosa di importante!
Cosa... chi?!
Dimenticatele! Non ne hai bisogno!
No! Sono--
Sono...
Sono... mie... nostre...
Non importa come, ma uno di voi morira'!
Heihachi!
Ti prego... ti prego... non lui!
Se vuoi che vivano...
Lascia... le tue... pistole!
... basta... Basta!
Smettetela di lagnarvi!
Questo e' il momento!
Ehi, ehi!
Morite!
Buon per me...
Enrico!
Shigemori... Io non moriro' finche' non avremo vinto.
La vendetta e' una troia...
... ed e' una ficata!
Prima che tu muoia...
... c'e' qualcosa di dolce che voglio mostrarti!
Vuoi guai, troia?
Animale...
Toshio! Lanciamela qui!
Non puo' essere...
Bloody... B-
Heihachi!
Cosa stai facendo?
Apri gli occhi!
Devi vedere!
Non puoi chiuderli!
Apri gli occhi!
Heihachi!
Heihachi! Apri gli occhi!
Cosa ci facevi qui da solo?
Hai le palle, ma niente cervello!
Ruriko, perche' me l'hai tenuto nascosto?
Pensavo... che fossimo amici.
Mi dispiace...
Potresti andare a questo indirizzo? E far scorta di questi.
Se e' ancora vivo.
Con la mia firma, qui sotto, dovrebbe aiutarti.
Vorrei andare io, ma non posso lasciar solo il ragazzo.
Ruriko...
Ma queste sono pistole?
Digli che ho bisogno d'aiuto... e lui mi e' debitore.
Sei l'unico su cui possa fare affidamento.
Cosi' e' ancora in gamba, eh?
Cosa significa BB?
Quando questa dea dal talento diabolico suonava...
... impugnava lo strumento con entrambe le mani.
Ma quando scendeva sul sentiero di guerra,
ma impugnava le proprie armi con otto mani.
Quando il fuoco della vendetta illuminava i suoi occhi
allora la Dea si risvegliava sul serio
e tutto cio' che giaceva sul suo cammino veniva tinto rosso sangue.
La chiamavamo "Benten la Sanguinaria"!
Soprannome... doppia B in breve.
Sono io che l'ho educata all'omicidio.
... ed fu davvero dura.
Ti piace?
Troppo dolce.
Ci hai messo troppo zucchero.
Questo e' Sukiyaki, non una fottuta macedonia!
M-M-Mi spiace davvero!
Quante volte devo dirtelo,
prima che ti entri in quella zuccaccia spessa...
... che si deve sfruttare lo zucchero del cavolo cinese?!
E questo tofu... non e' vero tofu!
M-Ma il tofu era finito!
Tutte Scuse!
Forza!
Tutte luride scuse!
'Sta donna inutile, come ho fatto a pensare di poterne fare una pistolera...
Ascolta, ragazza.
Se questa fosse una sparatoria.
Non diresti che i tuoi proiettili sparano fagioli invece che piombo, non e' vero?
Significherebbe morte per me e te, non e' cosi'?
Eh? Non e' vero?
Brava ragazza, ecco qua.
Non abbassare mai la guardia.
Il Tristo Mietitore stesso vive in quella pentola, non dimenticarlo.
I-Io...
Lo zucchero!
Lo zucchero mi aiuta...
Buon cielo...
Non sarai mica incinta, eh?
Ho l'impressione che sara' un bel maschietto.
Ahh, checcazzo...
Vuoi dire Akira?
Akira, quanto mi porta indietro il dolce suono di quel nome.
Che posso dire...
?? Alla fin fine sono un nemico del ghiacciolone.
... cosa?
Come sta il mio ragazzo?
Ho notato...
... che sei venuto a pigliare qualche ferro, eh?
Dille questo per conto mio.
"Sayonara dake ga, jin sei da"
La vita e' fatta di addii.
Vi siamo debitori!
Sono sorpreso.
E' ancora vivo.
Direi.
Ognuno ha le sue buone ragioni...
... per cui continuare a vivere.
Hai il raffreddore?
Non ce l'hai anche tu?!
Incredibile...
Sei una specie di scherzo della natura.
La "medicina" del vecchio ha fatto il miracolo.
Grazie.
Te ne vai, eh?
Gia'.
Vai... e dove?
A pareggiare i conti.
Che "conti"?
Tu non c'entri nulla con la citta'!
La merda capita, e' tutto.
Quindi il significato della rivalita' e' che "la merda capita"?
Be', io non voglio piu' scappare... dalla "merda".
Merda...
Se non vuoi una fetta della torta, mi spiace; ma potresti prendere il tesoro per me?
Ce n'e' uno?
Ruriko... e la legge del paese, allora?
Come sa benissimo chiunque sia stato da queste parti per un po'
egli e' stato prescelto per proteggerlo.
Eccoti la "legge del paese".
Credevo che Heihachi sarebbe stato il prossimo prescelto...
... ma e' troppo debole.
Credo che sia nato nel momento sbagliato,
e nel posto sbagliato.
Ha un dono naturale per la musica, pero'.
Anche se la dolcezza da sola non lo portera' lontano nella vita.
Cosa ci farai con il tesoro?
Sistemo la situazione, una volta per tutte.
Se perdiamo, che se lo tengano.
Se vinciamo, potrai averne la meta'... che ne dici? Ci stai?
Mi va a genio.
Ok, allora.
Da questa parte!
No! Di qua!
Non ti ascoltero' piu'!
Dovrei dirlo io! Ti ammazzo!
Sento l'odore della vittoria.
Ho qui il fucile rotante Mr.Gatling...
... e adesso anche uno "scudo".
Uno scudo?
Se non ti ribellassi sarebbe perfetto.
Ehi! Ehi! Aspettate!
Dai, smettetela!
Ehi! No!
Merda!
Se mi abbattono... puoi dare questa a Heihachi da parte mia?
Ci pensero'.
Se e quando morirai.
Ehi! Ehi!
Porto io il tesoro per te.
Ho portato le pistole, e se finira' tutto portero' anche te.
Lascia che sia io a farlo.
Se non fossi l'uomo piu' testardo che io abbia mai incontrato...
Lasciaglielo portare.
Un uomo deve fare cio' che va fatto.
Vai, vai!
Ci spareranno, e sarai tu quello a finire al creatore. Non io!
Morirai tu prima!
No! Muori prima tu!
Moriremo!
Ok: moriamo, noi moriamo... io muoio, tu muori, egli muore, ella muore, noi moriamo!
Muoiono tutti!
Ci vuole qualcosa di incredibile perche' la gente infine capisca.
La vera via della devozione, e' l'amore.
Yoshitsune...
Ti costringero'...
... a notarmi.
Ecco...!
Il tesoro!
Che ne dite ragazzi?!
Il vincitore prende tutto!
Ehi, guardate!
Oro!
Sparpagliatevi!
Yoshitsune!
B-Benkei?
So re!
Yoshitsune!
Penso di essermi slogata la caviglia!
Dove sono finiti quegli Heike?!
Arriviamo!
Siiiiiii!
No!
Abbassatevi!
Hai un giocattolo nuovo?
Yoshitsune!
E' il momento di pentirsi!
Questa volta vinciamo noi!
Questa volta...
Questo e' per il sindaco.
Vinco io...
Vinco io!
Non sono ancora morto...
... finche' non ti sconfiggo.
Questo e' per Akira.
E' tutto mio!
E' mio!
E' tutto nostro!
Io... ti ho sempre...
Non dirlo...
Le parole non possono...
Nessuno al mondo aveva mia salvato la vita di Benten...
... tranne te.
Tu...
Tu sei Ruriko.
La mia... Ruriko.
Non sono...
... morto.
Ma che diavolo..?
aella di "Mercedes Zaro" era la lapide dietro alla quale si accasciava Franco Nero alla fine di Django (1966)
Ecco: questo...
... e' cio' che chiamo "classe".
E cosi' quella vecchia era Bloody Benten... eh?
Sono felice di essere venuto qui.
Diamine, sono felice di essere nato!
Infine, con un degno avversario...
... posso rischiare la vita fino alla morte!
Vittoria...
...o morte!
Ce n'e' a sufficienza per me.
Tu puoi tenere il resto.
Devi fare solo una cosa per me.
Occupati delle rose al mio posto.
Ma se non ti sembrera' la cosa giusta da fare, potrai smettere.
Adesso hai il denaro, la pistola, e anche le rose.
Heihachi...
Figliolo, non importa in che tempi ti trovi.
Non importa dove ti trovi.
L'unica cosa importante sei tu, e come affronti il mondo.
E di certo non esiste una cosa come fuggirne.
Non scappare.
Decidi per conto tuo cosa ti serbera' il domani.
Amore.
Tua madre... era una donna magnifica.
Alcuni anni dopo,
e fu conosciuto come l'uomo chiamato DJANGO
Il ragazzino, HEIHACHI, raggiunse l'Italia
Nessuno sa se le rose siano sbocciate ancora o no.